Molecular and translational approaches to harnessing CD8+ T cells for HIV cure